第二屆ASA亞洲鈴木大會 台灣

2004 Conference　　中華民國鈴木音樂才能教育協會(Taiwan Suzuki Association)非常榮幸主辦第2屆ASA亞洲鈴木大會(The 2nd ASIA Suzuki Conference in Taiwan)，我們不僅竭誠酄迎亞洲各國鈴木師生來到台灣，更希望全世界更多的人士皆能共襄盛舉。　　在此次的亞洲鈴木大會中，中華民國鈴木音樂才能教育協會(TSA)將安排提供完善的機會推廣以鈴木教學法的方式來學習及演奏音樂。
　　
　　透過亞洲鈴木大會，您除了可以親身体認到以鈴木教學法實質之精髓而繼續發展音樂性及技巧性，更可從極大歡樂遊戲中体會到快樂、分享、啟發及挑戰自我無限之潛能。

　　亞洲鈴木大會之課程是經由深思熟慮後，特別考量為各個年齡、程度、學生、家長、觀摩者和教師所設計的各項課程，您大可盡情淨身在充滿各國際地球村之氣氛下學習。

我們誠摯地邀請您來參加千載難逢之亞洲鈴木大會。

中村安樹Yasuki Nakamura　
2004亞洲鈴木大會(臺灣)顧問、ASA顧問

柯　雅雯Mary Ko
2004亞洲鈴木大會（台灣）委員長、中華民國鈴木音樂才能教育協會TSA理事長

張　藹林Ai-Lin Chang
中華民國鈴木音樂才能教育協會小提琴指導者

寺田義彥Yoshihiko Terada
中華民國鈴木音樂才能教育協會大提琴科師訓指導者　　亞洲鈴木大會實行委員拜訪前總統夫人曾　文惠女士，邀請曾女士為2004亞洲鈴木大會之貴賓。

中：前總統夫人曾　文惠女士
右一：亞洲鈴木大會實行委員長張　藹林老師
右二：亞洲鈴木大會副實行委員長寺田　義彥老師
左一：亞洲鈴木大會大會委員長柯　雅雯老師
左二：亞洲鈴木大會顧問中村　安樹老師

Schedule： 2004年8月12日~8月16日●各項課程●
　1.鈴木四科學生團體課
　 8月12日　9:00~12:00　(日僑學校)
　 8月13日　9:00~12:00　(日僑學校)
　 8月14日　9:00~12:00　(日僑學校)
　2.午後音樂會
　 8月12日　13:00~14:30
　 (第一會場：日僑學校體育館、
　第二會場：音樂教室A、
　第三會場：音樂教室B)
　 8月13日　13:00~14:30
　 (第一會場：日僑學校體育館、
　第二會場：音樂教室A、
　第三會場：音樂教室B)
　 8月14日　13:00~15:00
　 (第一會場：日僑學校體育館、
　第二會場：音樂教室A、
　第三會場：音樂教室B)
　3.鈴木四科教師培訓課程
　 8月13日　下午　日僑學校
　 8月14日　下午　日僑學校
　4.演講
　 8月14日　13:00~13:30
　會場：日僑學校體育館
　主講者：
　中

嶺雄先生(國際教養大學校長)
　◎上課地點：台北日僑學校
　　台北市士林區中山北路六段785號
　◎報名截止日期：8月5日
　◎洽　　詢：
　　中華民國鈴木音樂才能教育協會
　◎TEL:2833-2021 FAX:2833-2031
　◎E-mail:suzuki01@ms59.hinet.net

<大會上課地點>
天母台北市日僑學校
http://www.taipeijs.org/
●音樂會●
<開幕歡迎音樂會>
台北中山堂　8月12日(19:30)
http://www.csh.taipei.gov.tw/dall.gif

<亞洲交流音樂會>
台北新舞台　8月15日(15:00)
<GALA音樂會>
台北新舞台　8月15日(19:30)
http://www.novelhall.org.tw

<閉幕音樂會>
台北台泥大樓【士敏廳】　8月16日(09:30)
http://www.tcc.com.tw/

●各科指導教師 ●　寺田義彥大提琴日本TERI、台灣TSA　Michi Hirata North鋼　琴美國SAA、台灣TSA　林淑容鋼　琴台　　灣　(TSA)　柯雅雯鋼　琴台　　灣　(TSA)　Yasuki Nakamura小提琴澳大利亞PPSA、台灣TSA　張藹林小提琴台　　灣　(TSA)　李晏如小提琴台　　灣　(TSA)　陳儀丰
小提琴
台　　灣　(TSA)
　Paul Landefeld小提琴美　　國　(SAA)　江春心小提琴新加坡　(SSA)　Carmencita G Arambulo鋼　琴菲律賓　(PSA)　黃京益小提琴韓　　國　(KSA)　Suk-Jeong Lee大提琴韓　　國　(KSA)　臨時缺席　Jin-Young Lee
長　笛韓　　國●特別來賓●
　中

嶺雄 Mineo Nakajima (國際教養大學校長、前東京外語大學校長)●主辦單位●
　中華民國鈴木音樂才能教育協會TSA實行委員會●後　　援●
　日本才能教育研究會TERI
　國際鈴木協會ISA
　台北日僑學校(天母)
　台灣創價學會
　勤宣文教基金會
　聖德基督書院

2004亞洲鈴木大會實行委員會　◎大會顧問
　　中村安樹 Yasuki Nakamura
　　(國際鈴木協會副理事長)
　　(中華民國鈴木音樂才能教育協會小提琴師訓顧問)
　◎大會委員長
　　柯雅雯 Mary Ko
　　(中華民國鈴木音樂才能教育協會理事長)
　　(亞洲鈴木協會副會長)
　◎大會實行委員長
　　張藹林 Ai-Lin Chang
　　(中華民國鈴木音樂才能教育協會常務理事)
　　(前日本才能教育研究會小提琴科指導者)
　◎大會副實行委員長
　　寺田義彥 Yoshihiko Terada
　　(日本才能教育研究會大提琴科指導者)
　　(中華民國鈴木音樂才能教育協會名譽顧問)
　　李晏如　Yen-Ju Lee
　　(中華民國鈴木音樂才能教育協會小提琴科教師)
　　陳思穎　Szu-Ying Chen
　　(中華民國鈴木音樂才能教育協會鋼琴科教師)
　◎大會秘書長
　　林孟弘
　　(中華民國鈴木音樂才能教育協會小提琴科教師)

致　中華民國鈴木音樂才能教育協會Taiwan Suzuki Association
柯　雅雯　中華民國鈴木音樂才能教育協會理事長/亞洲鈴木協會副會長

二○○四年第二屆亞洲鈴木大會祝辭二○○四年第二屆亞洲鈴木大會參加的各位女士、先生：
　　欣聞二○○四年第二屆亞洲鈴木大會將在台灣揭幕。此項活動，不只是貴協會盛事，也是台灣樂壇盛事，文惠謹申賀忱。
　　鈴木鎮一先生受到父親影響，從小就喜好音樂，畢生更為音樂教育作出卓著貢獻。鈴木先生從自身學習的過程中，體會良好環境對啟發兒童學習音樂的重要性，發明了深具特色的「鈴木教學法」。
　　鈴木先生說過：「每一個小孩都可成才，端視如何培養」。就如學習外國語一樣，不必從文法開始，先從聽開始並記下來，重複多次自然背下就是最好的。小孩的耳朵是最聰敏的，聽了好音樂，把它變成自己的音樂並持續不斷給予培育，就能成才。鈴木先生後來因為此一教學法受到國際音樂教育鈴域的肯定，先後得到德國、法國等政府頒贈勳章，塑造了鈴木先生崇高的國際樂壇地位。
　　鈴木先生為了推廣「鈴木教學法」，於一九八三年集合同好，成立了「國際鈴木協會」。不久，先後在日本、美國、澳洲、歐洲成立鈴木協會。中華民國鈴木音樂才能教育協會 (Taiwan Suzuki Association) ，則於一九九三年成立。二○○二年台灣、韓國、菲律賓、新加坡共同成立亞洲鈴木協會，並舉行第一次亞洲鈴木大會。數十年來，鈴木教學法對全球音樂教育，產生了莫大的影響，成為國際著名的教學法。
　　此次大會的舉行，共有來自韓國、日本、新加坡、菲律賓、澳洲、美國、香港、中國、印尼等國家鈴木教師與學生，超過五百人參與盛會，受到國際樂壇矚目。大會除了安排鈴木學生研習、教師培訓課程外，同時也安排多項音樂觀摩會。相信藉由此次大會的舉辦，除了切磋技藝、增進情誼，以及發揚鈴木先生教育精神外，相信必能透過國際音樂交流，促進世界和平、提昇人類福祉。再次祝福大會圓滿成功，大家健康快樂。李曾文惠

致　中華民國鈴木音樂才能教育協會Taiwan Suzuki Association
柯　雅雯　中華民國鈴木音樂才能教育協會理事長/亞洲鈴木協會副會長

　2004年8月將在台北舉行的第二次亞洲鈴木大會，並不僅只是對台灣的各位，而是對於全世界跟鈴木教學法有關係的人，及喜好音樂者及教育關係者，有極深遠的意義。
　在現在這個變動急遽的社會，以「人」為出發點的教育，尤其「幼兒教育」的重要性，一直重新的在被認識。在日本及在美國，透過音樂的情教育，感性教育之必須性，持續被強調。
　我是才能教育研究會(TERI)的先進，在第二次大戰之後，鈴木博士和伙伴一起創音的松本音樂院（日本長野縣松本市），我以第一期學生的身份，直接接受鈴木老師的指導。鈴木老師的格言：「如何的孩子都可教育，端賴教育方式。」我相信這是人類教育的信條。
　我本身雖然並未把音樂當做職業，但到現在還常接小提琴。尤其是合奏的樂趣，在兒童時期學習小提琴的經驗，常常讓我感到是人生的精神糧食。
　今年3月底在東京的日本武道館舉行了每年的3000名兒童的”Grand Concert”的第50回念大會。天皇陛下、皇后陛下、高岡宮妃殿下的蒞臨，而我因為擔任大會委員長而感到至高的榮耀。再一次的對由台灣來參加大會的30位學生表達謝意。
　說到台灣，我感到很親切，前總統李登輝夫婦是音樂愛好者，並且給予鈴木教學法強烈的關心，日本的Grand Concert也得到了來自兩位的信息。
　這次的第二次亞洲鈴木大會非常高興，前總統夫人曾文惠女士將任大會名譽會長。
　最後，從心裡祈求我本身也將參加的大會成功，並且對中華民國鈴木音樂才能教育協會理事長柯　雅雯女士及各位的努力表達敬意。國際教養大學校長
中　嶺雄　　2004年7月7日

　　很高興這次台灣能夠主持2004年8月12日至16日的第二亞洲鈴木大會，我在此代表國際鈴木協會對中華民國鈴木協會表達祝賀。我相信要成功地舉辦一個這樣龐大的盛會背後一定需要許多人的分工合作，奉獻他們的時間和精力。對於這群默默流汗籌備大會的工作人員，我們也要表示感謝。
　　鈴木博士的教學理想是能藉由音樂培養出美麗健全的人格。能看到鈴木教學法在世界各角落紮根到開花結果，同時看到這麼多老師們和家長們辛苦耕耘來推動鈴木博士的理想，真的是一件非常美好且感人的事。
Paul A. Landefeld
國際鈴木協會事務局長

　　由衷的祝福這次將在台灣舉行的亞洲鈴木大會。
　　鈴木教學法在全世界發展壯大，在這其中亞洲的各項活動，尤其受到注目。今年3月30日在東京舉行的『第50次紀念音樂會』由於台灣及各國的參加，使鈴木家族3,000位小朋友的演奏，獲得廣大聽眾的感動。而且，此次演奏也因為透過了網路，而散播到全世界進而得到了相當大的迴響。
　　『任何的孩子都可培育，而在於其教育方式。』這是我們一直在訴求的鈴木先生對幼兒教育的根本想法。
　　相同的，透過這次亞洲大會，我們會看到全世界用同一個方法學習的孩子的成果，也可以實際感受到『無論何時、何地、穿越國界在一起合奏的樂趣』。
　　在這裡祈禱此次大會的成功。國際鈴木協會亞洲日本代表理事
日本鈴木TERI常務理事
紿田　英哉　　2004年6月

音樂會照片開幕音樂會　　2004年8月12日（台北中山堂）指揮：寺田義彥　演奏：亞洲鈴木大會師生樂團
鈴木交流音樂會（2004年8月15日新舞台）協奏曲音樂會　（2006年8月15日新舞台）
小提琴獨奏：橫山琴子(9歲)∕台灣張藹林教室
指揮：Paul Landefeld協奏曲音樂會　（2006年8月15日新舞台）
小提琴獨奏：鈴木蘭(14歲)∕台灣張藹林教室
鋼琴：高井清志協奏曲音樂會　（2006年8月15日新舞台）
鋼琴獨奏：劉博維(11歲)∕台灣柯雅雯教室協奏曲音樂會　（2006年8月15日新舞台）
大提琴獨奏：Lisa Gray (9歲)∕日本　寺田義彥教室協奏曲音樂會　（2006年8月15日新舞台）
大提琴獨奏：Nam Yunna (12歲)∕韓國　Lee　Si Ok教室協奏曲音樂會　（2006年8月15日新舞台）
小提琴獨奏：Lee Seul Bi (17歲)∕韓國黃京益教室
Mr.Paul Landefeld(國際鈴木協會CEO)
指導TSA小提琴科學生
國際鈴木協會亞洲日本代表理事紿田英哉先生(中)
與TSA各科實行委員　亞洲鈴木大會(2004年∕台灣)
2004第二屆亞洲鈴木大會海報

四科實行委員會記錄　2004年6月底～7月初　TSA 四科實行委員會於參加截止日(2004年6月下旬)前收到來自美國、日本、新加坡、菲律賓、澳洲、香港、印尼之第二屆亞洲鈴木大會(2004/8/12～8/16、台灣)之參加申請書以及行程預約。

　於2004年7月初TSA接到韓國黃京益會長,鄭哲雄先生聯絡表示希望於7月4日來台討論亞洲鈴木大會參加事宜。TSA柯雅雯會長安排機場接送、住宿招待以及安排會議等事宜。於台期間韓方提案希望亞洲鈴木大會所有演出內容及指導人選皆透過2國（韓國、台灣）會長討論決定，TSA柯會長向韓方表示已安排與ＴＳＡ各科負責人見面共同討論決定。　於數次餐會及會議中、韓方向TSA實行委員會提出以下內容：韓國未能於截止日六月底前繳納亞洲鈴木大會參加費，希望台灣TSA接受韓國延至七月底前繳交。關於亞洲鈴木大會期間舉辦之開幕音樂會（台北中山堂）,交流音樂會（台北新舞台）以及GALA音樂會（台北新舞台），希望TSA配合讓韓國不須透過審查參加演出。具體人選,人數由韓國黃京益先生推薦決定。提出數位韓國鈴木教師於ASA大會擔任指導及演出節目的追加要求,並針對TSA安排ASA四國（韓國、菲律賓、台灣、新加坡）以外國家之鈴木教師於大會的指導及師生於各音樂會的演出安排提出反對意見。要求大會開幕典禮時於舞台上介紹ASA四國教師，ASA四國之外教師則安排列觀眾席介紹。提議日僑學校禮堂更改採用2001年交流音樂會規模場地。其他
黃京益先生(右)　鄭哲雄先生（左）　2004年7月初　天母日僑學校
韓國鄭哲雄先生
韓國黃京益會長(左)∕TSA柯雅雯會長（右）四科實行委員會記錄　2004年7月底記錄：TSA 四科實行委員會韓國鄭哲雄先生7月29日再度訪台，TSA招待鄭哲雄先生於台北住宿。
鄭哲雄先生向TSA表示感謝7月初與黃京益會長來台時受到的招待及各項配合。
鄭哲雄先生於7月29日會議中提出以下內容：追加8月12日～16日期間於各項音樂會的韓國獨奏人數。詳細8月12日─16日之韓國所有演出者姓名、曲目將於8月初回到韓國後通知TSA。反對中村安樹先生推薦之日本寺田義彥老師擔任亞洲鈴木大會大提琴科師訓負責人，要求TSA更改大提琴師訓負責人為韓國教師。再度提出要求限制ASA以外之各國鈴木教師的指導及演出資格，並要求取消平田美知老師於開幕音樂會的演出。TSA不應只採納第一屆大會(2002年、新加坡)擔任顧問之中村安樹先生意見, 第一屆大會因經驗的不足而失敗,TSA應接受韓國的建議。希望TSA提供韓方住宿、交通特別優惠及追加招聘預算。提出追加韓國鋼琴伴奏人選要求　（機票、住宿由台灣TSA負擔）鄭哲雄先生在回韓國前告知因韓國政府嚴格管理外匯,這次還是無法支付所有韓國學生之亞洲鈴木大會參加費，最後在TSA數位委員面前簽字保証於10天後來台參加大會時一律付清。

鄭哲雄先生Jeong Cjhoul Woong(右2)
ＴＳＡ大會實行委員　李老師（左）林老師（左2）柯老師（右）　 2004年7月底

四科實行委員會記錄　2004年8月初　Mr.Paul Landefeld(國際鈴木協會CEO)應本會的邀請在2004亞洲鈴木大會(台灣/2004/8/12-8/16)開幕前來台指導TSA各科及指揮TSA鈴木教師樂團。　TSA亞洲鈴木大會各科實行委員於餐會上向國際鈴木協會事務局長Paul Landefeld老師報告多次接到韓國針對於亞洲鈴木大會國外指導人選、演出名額及予算之額外要求,並接到鄭先生於電話中向本會柯雅雯會長 (寺田義彥副委員長旁聽) 表示如TSA未能配合將取消來台參加2004亞洲鈴木大會。TSA向Mr. Landfeld表示將盡力促進整體圓滿，韓國於8月11日率團抵達台灣。